OK, arrêtez de pleurer maintenant.
Buvez un verre d'alcool,
et oubliez tout ça.
J'ai besoin d'un accompagnement.
Au lieu d'un accompagnement, répétez ce que je dis.
Quoi...
Un...
Deux...
Trois...
Et bien la femme est trop bourrée, donc je ne pense pas que ça ira.
Je dois m'assurer qu'elle rentre chez elle.
Ne vous inquiétez pas et contentez-vous de venir.
Sanggwan/i> veut dire patron.
Mais peu importe, la route la nuit est dangeureuse, donc non.
Peu importe à quel point je manque de manières...
Excusez-moi...
Attendez un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Où emmènes-tu cette femme ?
Hé, qui est-ce ?
N'êtes-vous pas Numéro 22 ?
Je suis son petit-ami.
Ne vous mêlez pas de ça, et bougez.
Vraiment !
Si tu veux que je te crois, dis quelque chose de crédible.
Tu es son petit-ami ?
Depuis quand ?
Depuis que tu as pris le nouveau médicament ?
Tu ne vas pas bouger ?
Si quelque chose
n'est pas clair dans mon esprit,
je ne peux pas bouger.
Je n'ai pas d'autre choix.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Toi... Si tu devais retirer tous les os d'un humain,
sais-tu combien il y en aurait en tout ?
Je n'en sais rien.
Mais t'es-tu déjà battu à un contre dix-sept ?
1 contre 17 ?
Si 17 personnes te frappent trois fois chacune, sais-tu combien de coups ça fait ?
51.
C'est exact.
Oui, vu que 3 fois 7 font 21. Oui.
Alors, si elles te frappent 7 fois chacunes ?
119.
Euh, c'est exact.
Es-tu en train de jouer ?
Arrête tes tours idiots.
Fais ce que tu as à faire ou vas-t-en.
Si au lieu de ça tu avais volé son porte-feuille,
je n'aurais rien dit, idiot !
N'y a-t-il rien d'autre que tu puisses porter, pour porter une demoiselle ivre morte ?
Espèce... de salop.
Je ne voulais pas utilisez mon coup fatal.
Mais tu as besoin d'être écrasé.
Ne m'en veux pas trop, d'accord ?
Vous allez bien, Directeur Général ?
Comme ça doit faire mal.
Je suis vraiment désolé.
Cet idiot s'est juste mis à agir de façon inattendue.
Essayez de vous lever.
C'est le médicament que la CIA utilise sur les criminels.
J'ai demandé une faveur à un ami qui y travaille et a pu avoir une dose difficilement.
Alors ?
Vous reprenez vos esprits ?
Woo Hee[Chercheur du médicament de Cheonha Group]
A partir de maintenant, répondez honnêtement à mes questions.
Voilà.
Quel est votre nom ?
Votre nom ? Quel est-il ?
Woo Hee.Cha Woo Hee.
Dans le département biotechnologies de Cheonha Group,
quelle est votre poste et votre rang exact ?
Chef chercheur pour le BB project, les recherches sur le nouveau médicament.
Combien y-a-t-il en tout de chercheurs impliqués dans le développement du nouveau médicament ?
Euh... 12.
Bien.
Vous vous en sortez très bien.
Maintenant, allons à l'essentiel.
Le centre de stockage du nouveau médicament.
Quel est le mot de passe ?
J'ai dit, quel est le mot de passe ?
Vous !
Pourquoi me parlez comme ça ?
Vous ! Quoi ?
Dites-moi le mot de passe pour le centre de stockage du nouveau médicament !
Oui ! Le mot de passe. Vite !
Oh...
Woo ?
OK, woo, et ensuite ?
Euh... Oh.
Vous ne pouvez pas vomir ! C'était le seul médicament.
Dites-le moi avant de vomir.
Dites-le moi avant de vomir. Le mot de passe.
Non !
C'est...
Aish ! Vraiment !
Tenez... Buvez !
Ça va vous réveiller.
Qui appelez-vous ?Vous n'avez pas entendu ? Cha Woo Hee a été enlevée.
Prétendez juste ne pas le savoir.
Mais, pourquoi prétendre ne pas le savoir ?
Parce que...
C'est un ordre national.Un ordre national ?
Comment le pays peut-il être si inoccupé
au point de rester assis et donner ce genre d'ordres ?
Pourquoi un ordre est-il un ordre ?
Vous ne posez pas de question, ne répliquez pas, vous vous taisez et poursuivez la mission. C'est c'est qu'un ordre est.
[Appel du manager]
Ne le prenez pas.
Où êtes vous en ce moment même ?
En réalité il y a quelque chose que je dois vous annoncer.
Avez-vous oublié comment vous êtes entré à Cheonha Group ?
Le moment où vous défiez les ordres, c'est la fin pour vous à Cheonha.
Vous voulez redevenir un idiot ?
Hé, Yoo Bang !
Vous m'écoutez ?
J'écoute.
Qu'y-a-t-il à me dire ? Quelque chose est arrivé à Cha Woo Hee ?
No ! Rien n'est arrivé.
Quoi... Qu'est-il arrivé hier ?
Où sommes-nous ?
Que regardez-vous ? Espèce de salop !
N'aviez-vous rien de mieux à faire que d'emmener une femme saoule...
Le service de nettoyage va amener vos habits ici.
Quoi ?
Je suppose que vous étiez vraiment énervée hier.
Grâce à vous, j'ai eu quelques embêtements.
Le téléphone ne marchait pas,
et je ne savais pas où vous emmener.
Comment pourrais-je croire ça ?
Quand nous sommes-nous rencontrés ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Oh zut !
Vous êtes brûlé ? Vous allez bien ?
Donc...
Vous vous ennuyez et je suis apparue juste à temps ? Quelle chance. C'est ça, voleur ?
Ecoutez, Melle Cha Woo Hee.
Sans moi et un autre gars, qui sait ce qui vous serait arrivé la nuit dernière.
Ne dites pas de mensonges.
Je me souviens de tout.
Vous vous souvenez de tout ?
Quelqu'un qui se souvient de tout ? Est-ce ainsi que vous remerciez les gens ?
Un corps humain est composé de 75% de sang.
Vous n'allez pas mourir pour si peu.
Je ne vais pas mourir ?
Est-ce quelque chose à dire après avoir fracassé le crâne de quelqu'un ?
Donnez-moi votre téléphone.
Je vais vérifier si vous avez pris des photos ou des vidéos.
Quel est votre mot de passe ?
Vous avez un mot de passe.
1818.
Alors tous les hommes que vous rencontrez
vous menacent pour avoir de l'argent ou quelque chose comme ça ?
Vous n'avez jamais rencontré de gars bien ?
J'ai ajouté mon numéro à votre répertoire.
Si "King Kong" apparaît, c'est mon numéro.
Répondez-y.
Envoyez-moi votre numéro de compte par SMS.
Je virerai les frais d'hôtel et de prise en charge plus tard.
50/50. Divisons clairement.
N'essayez pas de me faire payer plus.
Seriez-vous en train...
De me suspecter ?
Suspecter ou quoi que ce soit d'autre. Je ne veux plus vous voir.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ne voulez-vous plus me voir ?
Je demande parce que je suis vraiment curieux.
Si je ne veux pas, ai-je besoin d'une raison ?
Laissez-moi juste votre numéro de compte.
Elle chercher la bagarre, plutôt...
Il a vraiment pris une chambre chère, alors qu'il travaille comme cobaye humain.
Combien une chambre comme celle-là coûte de toute façon ?
Sous-titré par la No Salary Team @Viki
Bonjour. Passez une bonne journée.
Aigo, bonjour. Passez une bonne journée.
Où allez-vous ?
Je viens d'être embauché par l'entreprise.
Je suis la nouvelle recrue Yoo Bang.
Oh, vous être une nouvelle recrue.
Le Président arrive.
Quoi ?
Longue vie au Président !
Puissuez-vous avoir une longue vie.
Qu'est-ce qui ne va pas, Vice-président ?
Ce gars là-bas.
C'est celui qui s'est classé premier aux tests de recrutement.
Premier ?
Cet idiot ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais. Très bien.
M'avez-vous appelé ?
Oui.
Ce gars appelé Yoo Bang. Qu'en pensez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Ce gars n'est certainement pas quelqu'un qui a été embauché avec ses propres compétences.
Il suffit de le regarder pour s'en convaincre.
Oui, moi aussi sa tête me perturbe vraiment.
Alors piratez-le.
Mais quel pouvoir ai-je ?
Alors...
Yeo Chi n'est pas encore au boulot ?
Aurait-elle une raison quelconque d'y être ?
Yeo Chi doit aussi être dans le pétrin.
Son secrétaire est viré, et elle n'a pas de chauffeur.
Vous voulez dire que Yoo Bang doit s'occuper de Mademoiselle ?
Dans quelques jours, il sera tellement fatigué qu'il lèvera les deux mains et les pieds pour se rendre.
Qui se plaindra qu'on ait viré un mec qui ne peut pas faire ce qu'on lui demande ?
Aller au boulot ?
Hé, vous rigolez ?
Qu'est-ce qu'il vous prend ? Je suis Baek Yeo Chi.
Ah, gamine gâtée.
Ah, oubliez ça.
Hé !
Quel salop ose me porter ? Vous voulez mourir ?
Bien sûr le faut qu'elle vienne au travail, mais aussi tout ce qui la concerne dans l'entreprise est sous votre responsabilité.
Le jour où Mademoiselle vous crée des problèmes, préparez-vous à être viré.
Hé, je pense que la pizza est là. Je rappellerai plus tard.
D'où est-ce que j'ai commandé la pizza pour qu'elle n'arrive seulement que maintenant ?
Maman !
Qui t'es ? Qu'est ce que tu fous là ?
Je vous donne 10 minutes. Préparez vous à aller travailler dans 10 minutes.
T'es taré ? Où tu penses entrer comme ça ?
Si je ne réussis pas à vous emmener au travail, je serai viré.
En quoi est-ce que je serai concernée par quelqu'un comme vous qui se fait virer ?
Aigo, il ne reste plus que 9 minutes.
Hé...
Allez voir ailleurs si j'y suis, ou alors...
Fiche le camp !
Repose-moi par terre ! C'est un ordre ! Repose-moi !
Silence. Sinon je vous jette.
Alors tu veux mourir, hein ?
Hé, tu vas me reposer par terre !
Lâche-moi, espèce de *&*%#"*& !
C'est quoi ça ?
Il l'a ramenée ici dans cet état ?
Il n'y a pas grand chose qui puisse m'embarasser, mais ça...
Je vais te mordre ****** .
Même si vous me demandiez de vous porter plus longtemps, je ne le ferais pas.
Pourquoi? T'es énervé ?
Baisse les yeux !
Qu'est ce que tu regardes, pervers !
Vous m'avez demander de baisser les yeux.
Très particulier... votre personnalité.
Quoi, ça...
Ok.
Donc vous allez tous agir comme ça, c'est ça ?
Bien.
On va en finir alors.
Quoi ?
Mademoiselle a soudainement complètement changé d'attitude,
et fait bien son boulot dans l'entreprise.
De quoi parlez-vous ?
Et en plus elle a demandé où est la cantine, et a dit qu'elle y mangera tous les jours maintenant.
Essayez de dire des choses crédibles.
Par hasard...
Avez-vous vu le regard de Yeo Chi ?
Ses pupilles étaient-elles dilatées ?
Ou est-ce qu'elle bavait ? Ou avait du mal à s'exprimer ? Quelque chose comme ça...
Elle n'avait pas l'air folle.
Non.
Elle ne deviendrait pas mature tout à coup.
Elle prépare surement quelque chose.
Oui, ici l'équipe de ressources stratégiques.
Où est le Directeur Jang Ryak ?
Oui, il est aux toilettes en ce moment même.
Aux toilettes ?
Quand il aura finit ce qu'il a à faire, dites-lui de me rappeler.
Ah, qui es-tu ?
Hein ? "Tu" ?
Hé, qui est-ce ?
Si tu es curieux, viens juste voir de tes propres yeux.
Pourquoi cette racaille...
Hé, restez où vous êtes et ne bougez pas !
Je ne peux pas bouger ?
Mais je veux me gratter le nez.
Vous ! N'allez nulle part et atendez-moi !
Oui, oui.
Oui, ici l'équipe des ressources stratégiques.
Bonjour, ici les bureaux New-Yorkais de J&G.
Oh, bonjour ! Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'aimerai discuter avec vous du plan d'investissement prévu le mois prochain.
Oh, vous savez quoi ? En fait c'est inutile.
Excusez-moi ?
Vous êtes sourd ?
Jai dit d'oublier ça... En anglais... "Get Out".
Euh, allô ? Pourrais-je parler à M. Kim, le responsable ?
Oh, M. Kim !
Je suis désolé, il est mort la nuit dernière.
Quoi ?
Vous vous moquez de moi ?
Oui, c'est le cas ! Hé, espèce de xxxx ! Bye bye !
Oh !
Ce document... Qu'est-ce que c'est ?
Les projets prévus pour le premier semestre.
Vraiment ?
Oh, c'est compliqué.
Qui doit valider ça ?
La décision finale revient au Président.
Génial. J'étais sur le point d'aller le voir de toute façon.
Je vais le prendre alors.
Mademoiselle, vous, personnellement ?
Pourquoi ?
Est-ce que ça vous dérange ?
Woohoo ! Vous avez vu ça ? C'est tellement cool.
Qui vient de répondre à mon appel ?
Qui a répondu à mon appel ?
Je ne vais pas laisser passer ça aujourd'hui. Qui était-ce ?
So Ha[Directeur du management de Cheonha Group]
Aigo, Mademoiselle.
L'appel... J'y ai répondu.
Pardon ?
Si vous ne laissez pas ça passer, allez-vous me virer ?
Non. C'est une erreur compréhensible, puisque vous ne saviez pas.
Non, je l'ai fait exprès.
Vous l'avez fait exprès ?
Aigo, comme les choses doivent être dures pour vous.
Oh, j'ai complètement oublié que j'avais un rendez-vous pour le déjeuner. Désolée.
Ne serait-ce que ce matin, elle a rompu deux contrats.
Plus de 10 employés ont du écrire des lettres d'excuses à cause de Melle Yeo Chi.
Nous sommes assaillis de plaintes venant des autres départements également.
Ça a déjà le niveau de simple entrave aux affaires.
A cette allure, ce sera un gros problème.
Parmi tellement d'employés,
il n'y en a pas un qui puisse maîtriser Yeo Chi ?
Ah, vraiment.
Debout.
Levez-vous.
Je vous ai dit d'être responsable de Mademoiselle, n'est-ce pas ?
A cause de vous je dois écrire une lettre d'excuse, idiot !
Vous... Vous avez un avertissement aujourd'hui.
Hein ?
Un avertissement ?
Vous savez ce que trois avertissements signifient, n'est-ce pas ?
Recalé.
Je pourrais le faire immédiatement pour ne pas remplir vos devoirs !
Il y a un gros problème, manager... Mademoiselle...
Quoi encore avec Mademoiselle ?
Dépêchez-vous d'aller voir à la cantine interne.
Qu'êtes-vous en train de faire, idiot ?
Celui-là !
Le meilleur champagne, qui a été apprécié par Marilyn Monroe et Elizabeth, un Dom Perignon.
Parfait !
Vous y ferez attention tous les midis, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et l'addition... Sera réglée par l'entreprise.
Je comprends. Donc, bon appétit.
Merci !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me coupe l'appétit. Va manger par là.
Vous avez mangé de la mort-aux-rats ?
Qu'êtes-vous en train d'éssayer de faire ?
Le Manager Yoon me l'a dit.
Si je crée des problèmes, ça ira directement sur ta note.
Donc ?
Vous voulez faire des bêtises et me faire virer ?
Pourquoi pas ?
Avoir le beurre et l'argent du beurre. Faire d'une pierre deux coups.
Me voyez-vous comme quelqu'un qui se laisse facilement détruire ?
Si ce n'est pas le cas, alors quoi ? Quel pouvoir avez-vous ?
Comment suis-je entré dans cette entreprise, hein ?
Vous voyez, je suis au bord de la falaise. Je ne peux plus reculer.
Qu'en dites vous ? Et si nous nous mettions d'accord pour ne pas causer de mal à l'autre ?
Vraiment, pour être bon, un steak doit être saignant.
Oh, du sang.
Mademoiselle, arrêtez de manger.
Qu'est-ce que c'est ?
L'ordre du Président.
Tu es vraiment spéciale.
Tu travailles depuis moins d'une-demi journée.
Et tu détruis l'entreprise.
Alors lève l'embargo financier, et envoie-moi étudier à l'étranger.
Alors tout le monde sera heureux.
Grand-père, tu ne peux pas me frapper, d'accord ?
Je pense que tu te fais encore de fausses idées.
Pour te faire pardonner,
tu as encore un long chemin à faire, racaille.
Pardonner ?
Quoi ?
Parce que j'ai attrapé une simple poule ?
Sais-tu au mois ce que tu nous a coûté ?
Ne serait-ce pas moi
qui devrais avoir à pardonner Grand-père plutôt ?
Que veux-tu dire ?
As-tu déjà oublié ?
Ou tu fais semblant ?
Oublie ça alors.
Toi...
Tu penses toujours que j'ai tué ton père ?
C'est pourquoi tu prends tout négligemment ?
As-tu seulement tué papa ?
Et Maman alors ?Tu l'as tuée aussi, non ?
Ton père s'est suicidé.
Et ta mère !
Elle est morte dans l'accident de voiture en conduisant ivre.
Tu ne te souviens pas ?
Tu lui as dit toi même de partir et d'aller mourir.
Papa s'est enfui de la maison cette nuit-là après avoir bu de l'alcool.
Et maman a couru après papa pour essayer de le rattraper.
Tais-toi !
J'ai fait tout ce qui m'a été demandé.
Ces deux-là ont dit qu'ils ne pouvaient pas vivre l'un sans l'autre, donc j'ai accepté leur mariage.
Et j'ai confié le boulot de l'entreprise entre les mains de cet idiot pathétique.
Je sais.
Tu l'as tourmenté comme si il était pire qu'un moins-que-rien, en utilisant l'entreprise comme excuse.
Envers quelqu'un qui n'a aucune compétence,
c'était évident, peut importe le rang ou l'ordre.
C'est ton père tout seul qui n'a pas pu supporter ça et qui est mort.
Est-ce une chose dont on peut être fier ?
Même si je devais mourir demain, je n'ai pas de regret, gamine.
Pour que mon entreprise survive...
C'est la méthode que j'ai choisie.
C'est vrai.
C'est pourquoi je déteste cette entreprise.
Je déteste les employés recroquevillés,
et celui qui règne sur eux comme un roi, Grand-père, également.
Alors, pour prendre ta revanche,
tu fais ces sales coups ?
Si je le pouvais, j'aimerai prendre ma revanche.
Espèce de sale gamine !
Sais-tu au mois ce que veut dire revanche ?
Se venger, c'est voler ce que l'autre à de plus précieux.
J'ai créé Cheonha Group en payant le prix de la vie de mon enfant.
Te venger de moi ?
Bien sûr. Essaie de me le voler.
Essaie de voler ce qui est le plus important pour ton Grand-père, donc.
Tu ne pourras jamais réussir !
Puisque tu es si incompétente
et que tes parents étaient faibles aussi.
Ce que tu viens de dire, je m'en souviendrai.
"Incompétente et fille de faibles".
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Peut-être qu'à vos yeux on dirait que je m'amuse.
Mais ma vie en dépend.
Elle a bien claqué.
Ma vie en dépend.
J'accepterai cent claques.
Alors me promettez-vous que vous ne causerez pas de problèmes ?
Chef, un échantillon de médicament a disparu.
De quoi parlez vous ? Un échantillon manque ?
Regardez. Il devrait y en avoir 10, mais il y en a 9.
Que s'est-il passé ?
Je dois contacter le bureau central.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Les seuls à pouvoir ouvrir cette porte sont vous et moi.
L'un de nous est le coupable.
Alors,
c'est vous...
Ex...
Ce n'est pas moi.
Je jure devant Dieu que ce n'est pas moi.
Vous voulez dire que je suis la coupable ?
Kim Dae Chul, [Chef du centre de recherche de Cheonha Group]
Ça, je n'en sais rien.
Chef !
Peu importe, si vous le rapportez maintenant, alors aucun de nous ne sera à l'abri.
Vérifions la caméra de sécurité.
Mais si ils le découvrent plus tard ?
Nous devrions d'abord établir un plan !
Si nous voulons vivre, nous devons résoudre ça.
King Kong.
Elle refuse mes appels à chaque fois.
Une femme qui vous rejette, c'est une première.
C'est peut-être quelqu'un qui a des problèmes physiques ou mentaux ?
Mais elle vient d'une école réputée et est chef de recherches.
Si on cherchait un autre moyen ?
De quel genre ?
Cha Woo Hee n'est pas la seule à connaître le mot de passe pour la salle de stockage.
Alors vous voulez que je séduise le chef ?
Et bien, ce n'est pas exactement séduire le chef...
Toutes les femmes sont comme ça.
Si elles sont trop faciles, leur fierté en prendra un coup.
Le genre de femme qui donne des migraines à coup sûr.
Directeur Général.
Si nous continuons comme ça...
Vous êtes trop bruyant.
Elles succombent toutes à mon troisième essai, ne vous inquiétez pas.
Mais c'était déjà le deuxième essai.
Je ne l'ai jamais rencontrée correctement, compris ?
Hé !
Vous avez passé la nuit ensemble. Si ce n'est pas une rencontre correcte, alors quoi ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Président ?
Il y a une réunion amicale entre hommes d'affaires aujourd'hui.
Venez également, Directeur Choi.
Président Jin.
C'est tout ?
Je relance !
Je suis !
Je me couche.
Je ne peux pas gagner contre le Président Oh aujourd'hui.
Montrez les cartes appelées d'abord.
Sous un ciel si lumineux,
triple roi.
Désolé.
Triple as.
Le score est toujours tellement serré.
Pourquoi n'arrêtons-nous pas ?
Avec vos compétences, vous ne me battrez pas.
Faites venir manager Choi.
Vous faîtes venir votre directeur des finances ?
Je suppose que vous voulez finir ça proprement ?
Le titre de propriété de l'usine Ansung... Donnez-le.
Président.
Apportez-le rapidement !
Puisque l'épée est sortie, poussez tous ces petit pions
et décidons du vainqueur en un seul grand coup.
Vous penssiez que je tomberai dans le paneau ?
Passez l'appel.
Faîtes-les apporter les documents de l'entreprise.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Prenez l'usine de Incheon.
La carte de membre du golf.
Je suis pour la carte de membre du golf
Et je relance avec un appartement à Dogokgond.
Je suis pour l'appartement.
Mon jet privé. Vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ?
Je relance pour votre avion. La ferme de Hwenseong.
Avion, trois.
Je distribue.
Je mets en jeu l'usine d'eau minérale de Yongin.
Peut-être pouvez-vous mettre en jeu le médicament de jeunesse éternelle ?
Alors je pourrais aussi mettre en jeu mon entreprise pharmaceutique en toute confiance aussi.
Pourquoi ?
Vous avez peur ?
Alors allez mourir.
Vraiment !
Acceptez.
Même si vous perdez tout ça, votre dignité est plus importante, Président.
Ne reculez pas, Président.
D'accord.
L'usine de Ansung.
Montrez vos cartes d'abord.
Ah, ces cartes.
Voilà, je n'ai rien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
J'ai dit "quoi" ?
C'était sur un coup de tête.
Carte de chien.
Je le savais ! J'avais raison, hein ?
Voilà, voilà.
Préparez la voiture.
Bon boulot.
Directeur Choi !
Où est cette racaille de Directeur Choi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre le.
Oh Hyung, pourquoi es-tu comme ça aussi ?
Tu crois vraiment que je ne peux pas séduire une simple Cha Woo Hee ?
Cha Woo Hee, cette femme...
J'ai mis une caméra dessus.
Tant qu'on pourra avoir ça accroché au cou de Cha Woo Hee,
nous pourrons savoir tout ce qu'on veut savoir.
Nous avons reçu un colis spécial pour vous, Manager Cha.
Qui l'a envoyé ?
Pourquoi ?
Pouquoi ? Juste parce que je suis curieux.
Êtes-vous comme ça parce que vous me soupçonnez ?
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Pourquoi est-ce que je vous soupçonnerai ?
Bien sûr que non.
C'est un question de temps avant que les autres ne le remarquent.
Si nous ne disons rien, personne ne le découvrira.
Donc, répartissez le médicament pour remplir 10 échantillons.
Si ça se répend ailleurs, alors que ferons-nous ?
Je ne veux pas être pénalisée par cette histoire.
Donc, avant que ça ne soit trop tard, trouvez une solution à ça.
Sinon, j'en informerai le bureau principal.
Expéditeur : King Kong.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki
Directeur Général.
Ne vous inquiètez pas trop.
Je ne suis pas inquiet.
10/10. Aucune femme n'apprécie pas des objets de designers.
Cha Woo Hee
Le collier...
est-ce que vous l'aimez ?
Vous m'avez envoyé quelque chose d'inutile. Que suis-je sensée faire avec un collier si tape-à-l'oeil ?
Tape-à-l'oeil ? C'est n'est rien du tout.
Que ce soit un faux ou que ce soit sincère, devrais-je le faire évaluer ?
Ecoutez, Melle Woo Hee.
Pouvez-vous traiter ainsi la soncérité d'une personne ?
Peu importe. Dites-moi juste l'adresse à laquelle je peux le renvoyer.
D'abord, rencontrons-nous.
J'ai dit que vous ne m'intéressiez pas, d'accord ?
L'intérêt augmente lorsqu'on se rencontre, évidemment.
Vous pourriez regretter en venir à des conclusions hâtives sans me voir beaucoup.
J'ai dit non, alors pourquoi êtes-vous si collant comme ça ?
Êtes-vous un psycopathe ?
Psy... Psycopathe ?
Collant ?
Je ne veux plus jamais vous parler. Donc donnez-moi juste rapidement votre adresse.
Maintenant il appartient à Woo Hee.
Gardez-le, ou jetez-le, faîtes comme vous voulez.
Vous avez réussi. Cha Woo Hee a mis le collier.
Quoi ?
C'est joli.
Ce genre de chose coute cher, même pour les faux.
Elle va faire le coffre de stockage.
Oui, ouvrons le coffre maintenant.
1, 0, 5, 5, 1, 1, 2, 6, 8.
Directeur Général.
Cha Woo Hee, vous êtes la première.
La première à faire battre mon coeur.
Toy Watch.
Oui, je devrais la laisser quitter le boulot à l'heure
pour pouvoir respirer librement.
Oui ?
Une mission urgente pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai besoin d'un badge d'entrée au centre de recherche du nouveau médicament.
Quoi ?
Hé, vous !
Quoi ?
Quand j'étais une nouvelle recrue, je venais toujours au boulot le premier, et je partais en dernier.
Oui.
L'avez-vous apporté ?
Qu'allez-vous en faire ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Ce ne serait pas...
Vous n'allez pas voler le nouveau médicament, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
En y pensant, je vais vivre du salaire qu'ils me payent toute ma vie.
Je ne peux pas les ruiner de mes propres mains.
Je n'essaie pas de voler le nouveau médicament.
Juste... de me préparer à tous les cas de figure.
Donc, une ! Nous allons la garder comme une assurance.
Vraiment ?
Alors dépêchez-vous juste de me la donner.
Mais, combien de temps vais-je devoir faire ça ?
Si c'est trop dur, dites-le.
Quelqu'un qui n'est pas entièrement patriote, nous n'en voulons pas non plus.
Tenez.
Lorsque nous aurons le médicament, ce Yoo Bang ne nous sera plus utile.
Réglez le problème sans créer d'histoires.
J'ai compris.
Est-ce vous qui allez y rentrer cette fois encore ?
Personne ne connait la structure mieux que moi.
C'est dangereux.
J'ai la carte dans ma main.
Et je connais aussi le mot de passe au coffre de stockage.
J'ai moins d'une chance sur deux d'être attrapé.
Mais si vous vous faîtes prendre, vous allez finir en prison.
Je ne travaille pas en considérant l'échec comme une possibilité.
Ça ne m'aide certainement pas.
Les employés du centre de recherche n'ont encore rien détecté de suspicieux.
Jang Ryang [Directeur des ressources stratégiques de Cheonha Group]
C'est certain qu'il y a un espion à l'intérieur.
Continuez de chercher.
Compris.
Euh, Directeur.
Notre équipe n'est pas assez...
Si nous pouvions avoir le soutien des autres équipes...
Vous avez ce gars à l'essai. Utilisez-le.
Yoo Bang est responsable de Melle Yeo Chi.
Ce n'est pas le problème pour l'instant.
Savez-vous au moins quelle genre de remontrances j'ai dû subir par le Président ?
Compris.
Je n'ai de "manager" que le nom. Au lieu de ça, à mon niveau, je fais ce genre de corvées ?
C'est bon ?
Votre sort et mon sort...
Suivez moi.
Je n'ai pas pu manger !
Moi non plus je n'ai rien mangé, idiot !
Cha Woo Hee était la dernière à partir.
Peu importe l'heure, ça ne prendra pas plus de 30 minutes.
Gardez une voiture aussi près d'ici que possible.
Je comprends.
Attendez.
Et si vous n'êtes pas sorti dans 30 minutes ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ah, vraiment... Quelle malchance.
Combien est-ce ?
Juste une minute.
Que mangez-vous si agilement ?
Des multivitamines. Parce que je me nourrit pas correctement, je dois au moins prendre ça.
Je n'en ai jamais pris.
Je suppose qu'il vaut mieux en prendre que ne pas en prendre ?
Alors achetez-en vous-même et mangez-en.
Hé, je vous le dis, vous avez clairement commandé ça.
Non.
J'ai répondu moi-même au téléphone !
J'ai dit que non !
Ah, vraiment.
Hé, les gars !
Avez-vous commandé ça ?
Non, et toi ?
Non, qu'aurais-je commandé ?
Regardez ça !
Deux portions de riz frit.
Voilà.
Deux portions de haricots noirs.
Sous-titré par la No Salary Team sur Viki.
Ah, stupide !
Hein ? Où va-t-elle ?
Elle retourne au centre de recherches, je pense.
Elle est tellement ennuyante.
Suivez-la.
Qui est de garde cette nuit ?
Je ne sais pas.
J'ai attrapé le cheval.
Quoi ? Comment..
Hé attirons la dehors.
Non.Tire le.
Non !
Hé, qu'est-ce que tu as à être si mesquin ?
Quel est le problème ?
Directeur Cha Woo Hee est repartie, pas vrai ?
oui, elle est juste rentrée.
Je reste ici donc tu y vas.
Pourquoi ne peux-tu pas le faire ?
Mince.
Mais j'en n'ai pas ! Un badge d'entrée.
Vous ne m'en avez même pas donner.
Hé, les gars avez-vous un badge d'entrée ?
Oui.
Donnez le au gars.
Je reviens.
Copie de donnée...80%.
Accès contrôlé.
Tiens-toi bien et attends. Je te détacherai bientôt.
Jin Sih Wang le monde dont tu rêves se termine maintenant
Qui êtes-vous ?
Tu ne peux pas sortir sans mourir de mes mains,
ou nous brûlerons à vif !
Tu es numéro 22.
Tu es numéro 22, pas vrai ?!
Y'a-t'il quelqu'un à l'intérieur ?
Réveillez-vous !
Il n'y a pas de temps !
Ce n'est pas à cause de raison ultérieur.
vraiment, d'accord ?
Réveillez-vous !
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez-le
Toi.
t'es déjà battu 1 contre 17, hein ?
17 personnes,
si tu te bats 3 fois contre chacun, quel est le total ?
Aïe...
L'espion de notre côté a ruiné nos plans 2 fois.
Je suis désolé.
Désolé ou pas.
A cause de ce gars, Yoo Bang,
Le nouveau médicament ou les recherches ont brulés !
Beaucoup d'argent a été perdu.
Beaucoup
d'argent ?
C'est vrai, beaucoup.
Ce n'est pas un milliard, pas 10 milliards, mais 1000 milliards !
hein.
Ca ira si on ne va pas à l'hôpital ?
Pourquoi ?
Devrais-je y aller avec "incendiaire" écrit sur mon front ?
Tu devrais réfléchir dans ta vie.
As-tu cette grosse tête pour rien ?
Un peu d'eau ?
un patient brulé ?
Il n'y a aucun patient de la sorte.
Est-ce possible de vérifier dans les hôpitaux voisins s'il y'a un patient brûlé.
Quelle est la raison de vos questions ?
Actuellement, ce gars est l'incendiaire.
Nous devons le capturer.
Appelez l'hôpital JM ER et demandez.
Oui, je comprends.
Il n'y a pas de doute.
C'est numéro 22.
Absolument, c'est ce gars.
Dis le moi encore.
Les recherches à propos du nouveau médicament ont totalement brulés.
Alors
Le nouveau médicament et les recherches ?
Bien sûr ils ont été réduits en cendre.
J'ai échoué à les apporter moi-même,
j'en suis furieux et je me sens trompé.
Ce nouveau médicament perdu n'est pas un drame.
Tu es sauf.
J'ai besoin d'en informer la presse dès maintenant
Quand on saura que le nouveau médicament est de retour à la case départ …
Les actions du groupe Chun Ha s'effondreront.
Il n'y a pas de quoi être joyeux.
Avancez le développement du nouveau médicament existant avec plus d'empressement.
A partir de maintenant, à propos du nouveau médicament
Nous serons une étape au-dessus du groupe Chun Ha.
D'accord.
Tu as raison.
Si nous révélons l'information et que la police nous interroge
Ça nous causera un mal de tête.
C'est moi Hang Woo.
Oui, vas-y.
Président Jin Shi Hwang
s'est évanoui
Président.
Le directeur général est ici.
Président.
Obtenez la démission de tous ceux qui ont un lien avec le projet BB.
Jang Ryang vous devez d'abord soumettre la vôtre.
Le nouveau médicament.
Il en reste encore.
Quoi ?
Tout n'a pas brûlé dans l'incendie.
Il reste un flacon, Président.
Il reste quelque chose du nouveau médicament ?
Avant que n'ait lieu l'incendie,
quelqu'un a emmené un flacon du nouveau médicament hors du labo.
De quoi
est-ce que vous parlez ?
Je suis désolé président.
J'aurais dû le reporter avant.
Même si vous demandez ma démission,
je dois retrouver le nouveau médicament avant de partir.
Il n'y a pas de doute.
Le traitre est parmi nous.
Combien de temps faut-il pour revenir à l'état actuel ?
Ca dépends de l'existence du nouveau médicament.
Au moins un an.
Hé !
Que faire si le groupe Jang Cho développe le nouveau médicament en premier ?
Nous serons ruinés, Ruinés.
La première chose à faire est de retrouver le médicament.
A tout prix.
Ce gars sait exactement où sont placés les caméras.
Il est doué pour éviter d'être photographié.
Il est très grand.
et physiquement agile.
Tu as dit t'être battu avec lui, as-tu remarqué quelque chose de spécial ?
Peut-être,
est-ce que vous vous souvenez du numéro 22 durant les essais cliniques du nouveau médicament ?
Numéro 22 ?
Ces yeux sont définitivement ceux de numéro 22.
Si c'est numéro 22, alors
Tu parles du directeur général du groupe jang Cho.
Oui.
C'est vrai.
C'est le directeur général du groupe Jang Cho ?
Oui, Hyungnim.
Un dîner pour moi ce soir c'est bon.
Je devrais te donner un bon repas.
Tout ça c'est grâce à toi,
Je t'appelerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi essayes-tu de feindre ou de nier ?
Ton regard me le dit déjà.
Tu as mis le feu, pas vrai ?
Tu es celui qui a mis le feu et s'est enfui, imbécile.
Même si nous retournons tout...
Nous devons le trouver.
Ce nouveau médicament ? Je le trouverai.
Elle semble coupable.
Trouvez Cha Woo Hee et traquons la 24 heures sur 24.
Dites vous que vous allez entrer dans ma maison maintenant ?
Regardez le jouer .
Pourquoi ne pas emménager ensemble !
Vous ne pouvez pas partir ?
Vous êtes tombée amoureuse de moi si rapidement ?
Demande Yoo Bang.
Un échantillon du nouveau médicament doit manquer.
Connais-tu le coupable ?
Choi Hang Woo, le directeur général du groupe Jang Cho.
Qu'est-ce que je gagne à être de votre côté ?
L'oncle maternel l'a déjà?
Où est-ce que tu caches le nouveau médicament ?
Me menaces-tu ?!
Allez-vous me donner le nouveau médicament ou pas ?